From Sterwiki

Euphemismus (von griech. eupheimi = schonreden) bezeichnet Worte oder Formulierungen, die einen Sachverhalt beschonigend, unkenntlich machend oder verschleiernd darstellen. Das Gegenteil ist die Pejoration oder abwertende Bezeichnung.

Die linguistische Theorie der Euphemismus-Tretmuhle sagt voraus, dass jeder Euphemismus irgendwann die negative Bedeutung seines Vorgangerausdrucks annehmen wird, solange sich die tatsachlichen Verhaltnisse nicht verandern.

Beispiele

Alltag

• freisetzen statt 'entlassen'
• Preise anpassen statt 'Preise erhohen'
• Genussmittel anstelle von 'Drogen'
• Goldener Schuss fur eine todliche Heroin-Dosis
• Wachstumsstorungen statt 'Kleinwuchs'
• Seniorenresidenz statt 'Altersheim'
• Entsorgungspark fur 'Mullhalde'
• bei gutem Appetit sein statt 'verfressen sein'
• unvorteilhaft erscheinen statt 'hasslich sein'
• Bleispritze statt 'Schusswaffe'
• Engelmacherin statt 'Frau, die illegale Abtreibungen vornimmt'
• vollschlank, korpulent statt 'fett'
• Mitarbeiter freistellen oder rationalisieren statt 'kundigen'
• negativer Ertragsuberschuss anstelle 'Verlust'
• suboptimal anstelle von 'schlecht, unbrauchbar'
• ihre Pramie betragt statt 'ihre Versicherung kostet'
• Mitbewerber statt 'Konkurrent'
• unterprivilegiert statt 'arm'
• Unfall mit Personenschaden (Deutsche Bahn AG) statt 'Schienensuizid'

Politik, Militar

• Kollateralschaden anstelle von 'unbeabsichtigte Zerstorung von zivilen Objekten' oder 'unabsichtliche Totung von Zivilisten'
• Ethnische Sauberung fur das gewaltsame Entfernen einer ethnisch, religios oder anderweitig missliebigen Bevolkerungsgruppe aus einer Region
• Friendly fire anstelle von 'irrtumlicher Beschuss eigener oder verbundeter Streitkrafte'
• nationalsozialistische Euphemismen: 'Konzentrationslager', 'Rassenhygiene', 'Endlosung', 'Sonderbehandlung'
• kreative Buchfuhrung fur Bilanzfalschung (hat moglicherweise seinen Ursprung in Mel Brooks' Film 'Fruhling fur Hitler' bzw. 'The Producers' von 1968 [1] (http://us.imdb.com/title/tt0063462/trivia))
• Umbau des Sozialstaats anstatt Sozialabbau

Literatur

• Roberta Rada: Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache : mit besonderer Berucksichtigung der Eigenschaften von Euphemismen. Akad. Kiado, Budapest 2001, 212 S., ISBN 963-05-7817-4
• R. W. Holder: A dictionary of euphemisms. Oxford Univ. Press, 1995, 470 S., ISBN 0-19-869275-7
• Nicole Zollner: Der Euphemismus im alltaglichen und politischen Sprachgebrauch des Englischen. Lang, Frankfurt am Main 1997, 444 S., ISBN 3-631-31653-4 (Zugl.: Hamburg, Univ., Dissertation 1997)
• Sigrid Luchtenberg: Euphemismen im heutigen Deutsch : mit e. Beitr. zu Deutsch als Fremdsprache. Lang, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-8204-5419-5 (Bonn, Univ., Diss., 1975 u.d.T.: Luchtenberg, Sigrid: Untersuchung zu Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache)

Siehe auch

Politisch korrekt, Neusprech, Unwort des Jahres, Reiseburo-Sprache, Denglisch, Antiphrasis, Politikersprache, Mediziner-Sprache, Kurschner-Sprache, Doublespeak Award, Ambrose Bierce

Weblinks

• Sammlung von Blah-, Renommier-, Verbramungs- und Vertuschungs-Euphemismen (http://www.b-treude.de/euphemismen.htm)
• Ahrimans VolksEnzyklopadie: Euphemismus, Sprachregelungen (http://www.avenz.de/definition_e/euphemismus.htm)
• Teufelsspitzen: Aphorismen von Erziehung bis Euphemismus (http://www.karsten-mekelburg.de/teufel/wdt_054.htm)
• Uni Salzburg (http://www.eristik.sbg.ac.at/lexikon.php?id=80) eristik-Lexikon: Euphemismus
• Euphemismen-Sammlung (http://euphemismen.de/)

Kategorie:Rhetorischer Begriff

en:Euphemism es:Eufemismo fr:Euphemisme it:Eufemismo nl:Eufemisme pl:Eufemizm ru:Š­Š²Ń„ŠµŠ¼ŠøŠ·Š¼